Portugal x Brasil

Se você for um dia para Portugal e derrepente você ouve alguem dizendo "aquele puto" não se assuste. Ele não esta xingando ninguém, só está falando "aquele menino/garoto".
Isso acontece porque além dos portugueses, também vieram para o Brasil os africanos, os italianos, os japoneses, etc. e nossa lingua vai se misaturando com a de outras. Atualmente 7 paises tem o portugues como lingua oficial: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçanbique, Portugal e São Tomé e Príncipe; 2 tem, além do portugues, outra lingua oficial: Macau (com chinês) e Timor-Leste (com tétum); e parte da Republica Popular da China adere ao portugues.

Outras diferenças no português de Portugal e do Brasil:

BRASIL
1 ônibus
2 trem
2 embarcação
3 favela
4 pedestre
5 fila
6 celular
7 muito

PORTUGAL
1 autocarro
2 combóio
3 galera
4 peão
5 bicha
6 telemóvel
7 bué

E assim vai.....
Veja mais expressões em: http://www.alzirazulmira.com/diferencas.htm